1
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,758
Par ici, sefiors.
3
00:02:13,008 --> 00:02:15,677
Très bien !
Comment va tout le monde ?
4
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
Je pourrais certainement utiliser un air
conditionneur, Dr Quest.
5
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
Tout va bien ici, papa.
6
00:02:22,476 --> 00:02:23,602
Sauf pour Bandit.
7
00:02:23,769 --> 00:02:25,103
Il a trop chaud, je pense.
8
00:02:29,650 --> 00:02:32,069
Nous allons le refroidir
dès que possible.
9
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
Combien plus loin vers les perdus
ville, Montoya?
10
00:02:34,404 --> 00:02:36,323
Peut-être proche, peut-être loin.
11
00:02:38,367 --> 00:02:40,285
Eh bien, au moins, il
vous donne une réponse.
12
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
D'accord! Allons-y !
13
00:02:46,041 --> 00:02:47,459
Que quelqu'un me passe une corde.
14
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
Il avait de la chance d'être
s'accrocher à cette vigne.
15
00:02:50,212 --> 00:02:51,421
Besoin d'aide, Race ?
16
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
Non.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
Je l'ai.
18
00:02:57,260 --> 00:02:58,428
Qu'en pensez-vous, docteur ?
19
00:02:58,929 --> 00:03:01,139
Était-ce un piège à animaux,
ou était-ce destiné à nous ?
20
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
J'aurais aimé savoir.
21
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
- Rappelez les guides.
- Ils ont peur, sefior.
22
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Dis-leur qu'il n'y a aucun danger.
23
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
Je ne leur en veux pas, les pauvres.
Probablement leur dieu du mal.
24
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
- C'est un avertissement.
- Attention ?
25
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
Si, il dit : "Retourne,
avant trop tard-"
26
00:03:20,909 --> 00:03:24,037
Je suppose que ce piège nous était destiné, docteur.
Qu'en penses-tu?
27
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Nous sommes allés trop loin
faire demi-tour maintenant.
28
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
Allons-y!
29
00:03:36,925 --> 00:03:38,218
Tout le monde, à terre !
30
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
Gardez les munitions.
Ils sont partis.
31
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
Tout le monde va bien ?
32
00:03:47,269 --> 00:03:49,896
Tout va bien, papa,
mais les guides se sont enfuis.
33
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
- Tous sauf un.
- On continue, on se fait tuer.
34
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
Si nous restons ici, nous nous faisons tuer.
35
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
Montoya, votre gouvernement a invité
moi ici dans ta cité perdue
36
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
en espérant que nous pourrions
apprendre quelque chose de plus
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,077
à propos de l'ancien
les gens qui l'ont construit.
38
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Tu connais une raison pour laquelle
quelqu'un voudrait nous arrêter ?
39
00:04:07,205 --> 00:04:09,958
Donn sabe, sefior.
40
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Nous avons été dans les pires endroits que
ça, Race.
41
00:04:12,169 --> 00:04:13,169
Droite.
42
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
N'y allez pas, sefiors.
43
00:04:14,629 --> 00:04:16,465
C'est très mauvais pour nous.
44
00:04:16,631 --> 00:04:17,883
Désolé, Montoya.
45
00:04:20,260 --> 00:04:21,428
Nous tenterons notre chance.
46
00:04:21,595 --> 00:04:23,346
Personne ne force
à toi de venir avec nous.
47
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
Allons-y.
48
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
Hé, n'est-ce pas magnifique
oiseau, Hadji ?
49
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
Je me demande comment il peut voler si bien.
50
00:04:47,579 --> 00:04:49,706
Il doit être très lourd
avec ce gros bec.
51
00:04:52,542 --> 00:04:54,878
Hé, petit bambino,
laisser mijoter.
52
00:04:55,045 --> 00:04:59,216
Hé, petit bandino, bandino...
53
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
Bandino !
54
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Bandino !
55
00:05:05,055 --> 00:05:08,308
N'aie pas peur, Bandit,
il veut juste se faire des amis.
56
00:05:10,769 --> 00:05:13,814
Eh bien, on dirait que nous sommes
pas complètement seul, Race.
57
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
Au lieu de nous quatre,
nous sommes cinq maintenant.
58
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bandino !
59
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
Voilà ! Tout droit.
60
00:05:31,206 --> 00:05:36,169
La légendaire cité perdue de Malatan.
Construit par une civilisation perdue.
61
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Il a l'air vide, c'est sûr.
62
00:05:37,963 --> 00:05:39,881
Vous". "K- : ville de discussion.
63
00:05:44,302 --> 00:05:47,013
De près, c'est vraiment quelque chose.
64
00:05:49,558 --> 00:05:52,060
Faites la course... balancez-vous très facilement.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,021
Comme si tu étais avec désinvolture
admirer les vues.
66
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
Cette entrée de grotte sur le
quatrième niveau de la terrasse.
67
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Tu vois un reflet
ou quelque chose ?
68
00:06:00,944 --> 00:06:02,237
Ouais, je le vois.
69
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
Quoi qu'il en soit,
nous ferions mieux d'être sur nos gardes.
70
00:06:07,701 --> 00:06:12,497
Alors, Montoya, ils sont venus
en tout cas, malgré mes avertissements.
71
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
J'ai fait de mon mieux, Sefior Perkins.
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Regarde ça, Race.
73
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
Qu'est-ce que c'est? Poterie maya ?
74
00:06:28,138 --> 00:06:30,515
Je vous le ferai savoir après un
quelques experts l'examinent.
75
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
C'est certainement une beauté.
76
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
Celui-ci ne souhaite pas
travailler pour nous.
77
00:07:11,848 --> 00:07:15,185
Il nous donne des ennuis depuis
nous l'avons emmené de son village.
78
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Laissez-le travailler pour les vautours.
Surveillez-le.
79
00:07:22,984 --> 00:07:23,984
Tais-toi !
80
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
Très bien, et maintenant
nos invités indésirables ?
81
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
Vous êtes toujours en train de fouiller ?
82
00:07:32,035 --> 00:07:35,497
Si. Tu penses qu'ils ont l'air
pour la même chose que nous ?
83
00:07:35,664 --> 00:07:36,873
Je ne sais pas.
84
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
Ils feraient mieux de ne pas
soyez, pour eux.
85
00:07:39,626 --> 00:07:42,754
Je les tue.
Ensuite, nous n’avons eu aucun problème avec eux.
86
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Non, non, pas de problème avec eux.
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
Juste avec la moitié de la police
force dans la capitale.
88
00:07:48,927 --> 00:07:51,221
S'ils s'en vont
il ne se présente pas
89
00:07:51,388 --> 00:07:54,557
les flics seront sur notre
le cou comme une meute de sauterelles.
90
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
Effrayez-les,
comme nous l'avons fait pour les autres.
91
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Oui, j'aimerai ça.
92
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
Allez, Ban...
93
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Jonny, regarde.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,411
(Jonmfl Oh, non ! Un monstre de Gila.
95
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Ils sont mortels.
96
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
- Que pouvons-nous faire ?
- Je ne sais pas.
97
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
Bandit! Bandit!
98
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
Bandino !
99
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
Merci, M. Toucan.
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
Oui en effet.
Merci beaucoup.
101
00:08:34,639 --> 00:08:37,767
Quant à toi, petit Bandit,
tu seras plus prudent.
102
00:08:38,018 --> 00:08:40,645
Ou tu pourrais obtenir
blessé, très très mal.
103
00:08:42,147 --> 00:08:43,648
N'essayez pas de me rattraper.
104
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Tu as été un mauvais
bandido, et vous le savez.
105
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
Salut Hadji,
regarde les vautours.
106
00:08:53,992 --> 00:08:55,910
Ils attendent
quelque chose à mourir.
107
00:09:02,834 --> 00:09:05,628
Mon Dieu ! Tu as raison!
C'est un indigène surveillé.
108
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Allez, Hadji.
109
00:09:16,306 --> 00:09:19,684
Donc papa et Race avaient raison.
Nous ne sommes pas les seuls ici.
110
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
- Allez, détachons-le.
- Attendez!
111
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
- Appelle ton père.
- Ouais, tu as raison.
112
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
Papa! Course! Ici!
113
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Qu'en pensez-vous, docteur ?
114
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
Il est puni
pour quelque chose.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Qui t'a fait ça ?
116
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
Je ne pense pas que tu sois
parvenir à lui.
117
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
Nous sommes amis.
Nous allons vous aider.
118
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
Qui a fait ça ? Nous ne vous ferons pas de mal.
119
00:09:53,968 --> 00:09:56,888
Il ne sert à rien.
J'aimerais pouvoir parler sa langue.
120
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Lâchez-le, Race.
121
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
Quel genre d'esprit penserait
de ce genre de punition ?'
122
00:10:01,643 --> 00:10:03,144
Un esprit malade, Race.
123
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Très malade.
124
00:10:05,021 --> 00:10:06,940
Qui t'a fait ça ?
125
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
Eh bien, voilà votre
répondre, quoi qu'il dise.
126
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
C'est peut-être mieux après tout,
pour que nous déménagions, Race.
127
00:10:20,745 --> 00:10:23,790
Nous avons les garçons avec nous,
et il ne sert à rien de se leurrer.
128
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
Il y a du danger partout ici.
129
00:10:43,726 --> 00:10:45,520
- Encore du café, Race ?
- Non merci.
130
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
Je pense que je vais vérifier avec les garçons.
131
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Bonne idée.
132
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
Vite, course,
retourne près du feu !
133
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
- Ça va ?
- Ouais.
134
00:11:12,505 --> 00:11:14,674
Euh, moche. Pouah!
135
00:11:14,841 --> 00:11:17,093
Non seulement moche,
mais dangereux aussi.
136
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
Ce sont des chauves-souris vampires.
137
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
C'est une bonne chose
ils ont peur du feu.
138
00:11:25,351 --> 00:11:26,144
Merci, docteur.
139
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
Je pense que nous nous en sortons
d'ici juste à temps, Race.
140
00:12:25,495 --> 00:12:27,413
Aïe ! Hé!
Hé, qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
141
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Feu! Hadji, feu !
142
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
Tout le monde dehors !
143
00:12:37,423 --> 00:12:38,675
Vous allez bien les garçons ?
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,343
Grâce à Bandit, nous le sommes.
145
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Ça brûle vite.
146
00:12:45,056 --> 00:12:47,392
- Voilà la tente.
- SI.
147
00:12:47,558 --> 00:12:51,062
Et maintenant, ils feraient mieux de partir.
C'est leur dernier avertissement.
148
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas simplement tuer
nous, et en finir avec ça ?
149
00:12:55,733 --> 00:12:58,361
Ils doivent s'inquiéter
des gens venant de la capitale
150
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
pour nous chercher,
si nous ne nous présentons pas.
151
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
Ils sont inquiets ?
152
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
je vais vous en parler
un petit secret.
153
00:13:04,367 --> 00:13:07,161
- Je m'inquiète moi-même.
- Je sais ce que tu veux dire.
154
00:13:07,412 --> 00:13:09,914
Nous allons sortir les garçons d'ici,
tôt le matin.
155
00:13:13,418 --> 00:13:15,336
Eh bien, c'est tout, docteur.
Nous sommes tous prêts.
156
00:13:15,503 --> 00:13:17,088
Oui, sauf pour les garçons.
157
00:13:17,255 --> 00:13:18,756
Eh bien,
ils étaient juste là-bas.
158
00:13:19,382 --> 00:13:22,468
Quittez-les des yeux pour
deux secondes et ils sont partis.
159
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
Reposons-nous une seconde.
160
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
Tu sais,
Je parie que nous avons grimpé un 150..
161
00:13:26,931 --> 00:13:27,682
Hé!
162
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Jenny, qu'est-ce qu'il y a ?
163
00:13:29,559 --> 00:13:30,768
C'est une pièce secrète.
164
00:13:30,935 --> 00:13:33,396
Et mon Dieu ! Regardez... des bijoux !
165
00:13:33,730 --> 00:13:37,025
J'ai vu des émeraudes et du jade
au musée du Maharaja
166
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
mais c'est dix fois plus
167
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
et chacun est beaucoup plus grand aussi.
168
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Allez, allons chercher papa.
169
00:13:46,075 --> 00:13:49,746
On dirait que les garçons ont trouvé
la raison de tous nos avertissements.
170
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
Ça doit être l'ancien
trésor de la ville.
171
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
Ça vaut la rançon d'un roi.
172
00:13:53,541 --> 00:13:55,752
Nous ferions mieux de rentrer et
informer le gouvernement.
173
00:13:55,918 --> 00:13:58,880
Maintenant, je ne le ferais pas
ça, si j'étais toi.
174
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
Prends-le !
175
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
Ici maintenant !
176
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
Tenez-le !
177
00:14:03,926 --> 00:14:06,429
Non, non, non. Pas de cette façon.
178
00:14:06,763 --> 00:14:08,514
Frappez-le par derrière !
179
00:14:09,140 --> 00:14:11,059
Laissez-moi mieux vous montrer.
180
00:14:11,267 --> 00:14:12,477
Laisse-moi..
181
00:14:13,102 --> 00:14:14,312
Bombes loin !
182
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
Tu es foutu Indien !
183
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
Retourne là-dedans !
184
00:14:23,946 --> 00:14:27,325
Eh bien, tu es une véritable dynamo
quand vous commencerez, docteur.
185
00:14:27,533 --> 00:14:29,619
Tu n'as pas fait si mal
toi-même, Race.
186
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
Sortons d'ici.
187
00:14:32,413 --> 00:14:35,792
Tenez-le bien
là, mes amis.
188
00:14:35,958 --> 00:14:39,587
Ne bouge pas d'un clignement des yeux
muscle jusqu'à ce que je te le dise.
189
00:14:40,338 --> 00:14:43,216
Et maintenant que vous les Indiens
j'ai eu ton petit repos
190
00:14:43,383 --> 00:14:45,301
mets ces quatre là
la chambre d'amis.
191
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
Je vais décider quoi faire
faire avec eux plus tard.
192
00:14:49,972 --> 00:14:52,058
Je ne trouve pas de mes sorties, docteur.
193
00:14:52,225 --> 00:14:52,892
(Jonmfl Moi non plus.
194
00:14:53,184 --> 00:14:55,561
Mon Dieu, ces murs doivent
avoir dix pieds d'épaisseur.
195
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Ouais, et pas de fenêtres non plus.
196
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Je pense que nous devrions essayer de nous précipiter
la porte s'ils l'ouvrent ?
197
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
Je ne sais pas.
A part ces gardes à la porte
198
00:15:02,527 --> 00:15:04,287
il pourrait y en avoir quelques-uns
une centaine d'autres dehors.
199
00:15:04,404 --> 00:15:05,404
Vous avez raison.
200
00:15:07,740 --> 00:15:10,034
Attendez ! Pas de trucs maintenant.
201
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
- Qui es-tu ?
- Je suis le Dr Quest.
202
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Alors tu es dans le coup
ça, hein, Montoya ?
203
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
Si.
204
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
Dr Quest, hein ?
205
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
J'ai entendu parler de toi.
206
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
Services secrets américains, hein ?
207
00:15:22,630 --> 00:15:25,425
J'ai travaillé pour eux,
mais je suis un scientifique.
208
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
Je suis ici sur un
mission archéologique
209
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
parrainé par ce gouvernement.
210
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
Non, Bandit, non !
211
00:15:32,432 --> 00:15:34,475
Bien sûr, bien sûr, un peu de mission
212
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
je cherche quelques millions
des dollars de trésor.
213
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Non pas que je sois endolori, tu sais.
214
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
je te suis reconnaissant
pour l'avoir trouvé pour moi.
215
00:15:42,859 --> 00:15:44,569
j'ai cherché
pour cela pendant des semaines.
216
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
J'ai commencé à penser que c'était juste
l'une d'elles est une légende ancienne.
217
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Jusqu'à ce que tu viennes
et je suis tombé dessus.
218
00:15:50,116 --> 00:15:52,493
Oui, nous sommes très reconnaissants.
219
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
La grande question maintenant..
220
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
Que vais-je faire de toi ?
221
00:15:57,665 --> 00:16:01,711
Mais ne t'inquiète pas,
Je vais penser à quelque chose.
222
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
Écoute, Hadji, ce mur bouge.
223
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
C'est une porte dans le mur.
224
00:16:28,654 --> 00:16:31,616
Hé! C'est le natif
nous avons trouvé surveillé.
225
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
Il nous dit de nous taire.
226
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
Il nous montre la sortie.
Allons-y.
227
00:16:43,252 --> 00:16:44,921
Calme et rapide.
228
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
- Hé, une rivière souterraine.
- Et des bateaux.
229
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
J'aimerais pouvoir
communiquer avec lui.
230
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
Nous vous remercions pour le bateau.
Merci.
231
00:17:01,562 --> 00:17:02,772
Nous sommes prêts, docteur.
232
00:17:03,147 --> 00:17:04,607
Hé, et notre ami ?
233
00:17:04,774 --> 00:17:06,859
Désolé, Jenny,
il ne viendra pas avec nous.
234
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Merci, mon ami.
235
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
- Beaucoup ont bousculé. Course.
- C'est vrai.
236
00:17:13,324 --> 00:17:14,534
Au revoir, mon ami.
237
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
Maintenant, je vais chercher ton
copains dans une minute.
238
00:17:25,586 --> 00:17:28,214
Mais d'abord,
Je vais te donner une leçon.
239
00:17:32,093 --> 00:17:33,344
Je vais te réparer.
240
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
Récupérez les autres bateaux. Après lui !
241
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
J'ai un score à
régler avec ce type.
242
00:17:45,356 --> 00:17:46,596
Vous entendez cette fusillade, docteur ?
243
00:17:46,732 --> 00:17:48,943
Oui, ils doivent avoir
découvert que nous nous étions échappés.
244
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
Où pensez-vous que cela mène
à, papa ?
245
00:17:51,153 --> 00:17:52,905
Cela doit mener à un ruisseau dans la jungle.
246
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
Ou ces crocodiles
ne pourrait pas survivre.
247
00:18:01,831 --> 00:18:03,124
Regardez, derrière nous.
248
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
C'est notre ami.
249
00:18:07,587 --> 00:18:08,629
Je le vois.
250
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Et les crocs aussi.
251
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Plus vite, mon ami, plus vite.
252
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Je vais éloigner les crocodiles,
pendant que tu l'aides, Race.
253
00:18:18,639 --> 00:18:19,807
Jonny ! Asseyez-vous !
254
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
- Ah !
- Jonny !
255
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Je vais l'avoir.
256
00:18:32,486 --> 00:18:36,032
Plus rapide! Plus rapide!
Déplacez les pédales plus vite !
257
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Nous les avons, c'est sûr, maintenant.
258
00:18:40,328 --> 00:18:42,121
Décoller! Dépêchez-vous!
259
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Je me rattraperai plus tard si je peux.
260
00:18:44,457 --> 00:18:45,166
Droite.
261
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Mais papa, on ne peut pas quitter Race.
262
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Il sait ce qu'il fait.
Nous devons continuer.
263
00:19:09,607 --> 00:19:13,194
Si le cm n'a pas de hlm. Je le ferai.
264
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Quand tu vois le
cognard, pousse un cri.
265
00:19:17,615 --> 00:19:20,284
Eh bien, on dirait qu'il a fini.
266
00:19:20,451 --> 00:19:22,870
J'ai des nouvelles pour toi.
Je ne fais que commencer.
267
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
Aide-je-je-p !
268
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Génial, la course. Allez!
269
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Nager, faire la course, nager.
270
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Montoya!
271
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Dépêchez-vous! Sortez-moi d'ici !
272
00:19:34,924 --> 00:19:36,258
Je vais régler avec eux.
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Ou je sors le fouet !
274
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Bien joué, Race.
Je suis heureux que vous fassiez partie de notre équipe.
275
00:19:48,813 --> 00:19:50,940
Merci,
mais l'équipe est toujours en retard.
276
00:19:53,234 --> 00:19:54,443
Vous voyez ce que je veux dire ?
277
00:19:56,237 --> 00:19:57,488
Doucement, mon garçon, doucement.
278
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
Nous ne les aimons pas non plus.
279
00:19:59,281 --> 00:20:01,367
Hé,
sur quoi es-tu assis ?
280
00:20:02,034 --> 00:20:06,122
Une corde. Je peux utiliser ça.
Vous êtes d'une grande aide, Bandit.
281
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Mettez-moi à terre vers le prochain
pliez-vous, docteur.
282
00:20:09,375 --> 00:20:12,294
- Qu'avez-vous en tête ?
- Je vais essayer de les ralentir.
283
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
Si cela ne fonctionne pas,
commencez à pagayer, vite.
284
00:20:16,716 --> 00:20:19,593
Plus rapide! Plus rapide!
Je les ai perdus de vue !
285
00:20:20,386 --> 00:20:21,595
C'est un long plan.
286
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
Mais heure,
Si Perkins coopère.
287
00:20:28,102 --> 00:20:31,522
Préparez-vous, Montoya. Ils pourraient
être au détour de la rivière.
288
00:20:31,939 --> 00:20:33,315
Bonne hypothèse, Perkins.
289
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
J'espère que ma petite surprise fonctionnera.
290
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
Allez! Tirer! Tirer!
291
00:20:41,073 --> 00:20:42,867
Ici, maintenant ! Oh!
292
00:20:45,494 --> 00:20:47,872
Cela a fonctionné.
Allez, Race, c'est parti.
293
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Soyez d'accord avec vous.
294
00:20:49,707 --> 00:20:51,625
Attention, course ! Cette toile d'araignée !
295
00:20:53,419 --> 00:20:54,503
Désordonné!
296
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
Regardez, une araignée géante des cavernes.
297
00:21:02,470 --> 00:21:03,679
Ils sont mortellement toxiques.
298
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Que veut-il dire ?
299
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Il montre le bateau.
Regardez autour de vous.
300
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
Il n'y a rien ici.
301
00:21:13,355 --> 00:21:15,816
Écoutez, monsieur, une arme à feu,
enveloppé dans un chiffon.
302
00:21:15,983 --> 00:21:18,569
Bon homme.
Il a pensé à tout.
303
00:21:18,861 --> 00:21:19,987
Dépêche-toi, papa !
304
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
Ne bouge pas, Race.
305
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
Merci, docteur.
306
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
Merci à notre ami pour
j'apporte cette arme.
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Regardez, deux tunnels plus loin.
308
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
Lequel devons-nous prendre, monsieur ?
309
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
Arrêtez de pagayer.
310
00:21:37,797 --> 00:21:39,715
Nous laisserons le courant
décidez pour nous.
311
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
Il devrait être le plus fort
dans le canal principal.
312
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Hé, est-ce que ça ne devient pas
un briquet à l'avance ?
313
00:21:49,767 --> 00:21:52,520
- Bien sûr, ça y ressemble.
- Un lac souterrain.
314
00:21:52,686 --> 00:21:55,481
Wow ! C'est un souterrain
Stade Yankee
315
00:21:55,648 --> 00:21:57,107
avec des couteaux pointus
au plafond.
316
00:21:57,441 --> 00:21:58,601
Ce sont des stalactites, Jonny.
317
00:21:58,859 --> 00:22:00,736
Il a fallu des milliers de
années pour les former.
318
00:22:00,945 --> 00:22:03,739
Mon Dieu ! Je détesterais certainement
fais-en un tomber sur moi.
319
00:22:08,077 --> 00:22:11,372
Stabilisez le bateau.
Vous gâchez mon objectif.
320
00:22:15,584 --> 00:22:17,253
Eh bien, notre entreprise est de retour.
321
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Et nous n'avons que
reste quelques clichés.
322
00:22:19,505 --> 00:22:22,967
Course, les stalactites.
Peut-être pourriez-vous en déposer quelques-uns.
323
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Bonne idée, docteur.
324
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
Voilà.
325
00:22:25,845 --> 00:22:27,429
Stalactite dans le canoë du coin.
326
00:22:31,934 --> 00:22:33,894
Qu'est-ce qu'il tire
là-haut pour ?
327
00:22:35,271 --> 00:22:36,981
Voilà votre réponse fleurie.
328
00:22:39,567 --> 00:22:41,151
Je reçois la portée maintenant.
329
00:22:44,280 --> 00:22:46,490
Merde ! Il nous bombarde.
330
00:22:48,534 --> 00:22:49,534
Stable, maintenant.
331
00:22:55,124 --> 00:22:56,917
Chacun pour soi.
332
00:22:58,502 --> 00:23:01,714
- Direction le rivage.
- Je ne sais pas nager.
333
00:23:01,881 --> 00:23:04,800
Eh bien, tu ferais mieux d'apprendre
vite, mon garçon.
334
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
Ne regardez pas en arrière, les garçons.
Nous ne pouvons rien faire.
335
00:23:16,478 --> 00:23:18,230
Eh bien, docteur,
on dirait que nous en sommes sortis.
336
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Dieu merci pour ça.
337
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
Qu'est-ce que tu as dit, Bandit ?
338
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
Il dit,
il est content de sortir de la grotte.
339
00:23:31,493 --> 00:23:32,995
Il a dit : « Moi aussi. »
340
00:23:38,375 --> 00:23:41,503
Tout ce que nous pouvons faire c'est vous remercier
encore une fois pour nous avoir sauvé la vie.
341
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Mais au moins, toi et ton
les gens ne seront pas dérangés
342
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
encore une fois par des criminels comme Perkins.
343
00:23:46,216 --> 00:23:49,053
- Nous sommes tous prêts à rouler ?
- Hé, attends ! Où est Bandit ?
344
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Il doit repartir explorer.
345
00:23:51,347 --> 00:23:54,516
Je vais l'amener ici rapidement.
Je dois juste démarrer le moteur.
346
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Il va arriver d'une minute à l'autre.
347
00:24:05,861 --> 00:24:08,197
C'est fait, Race.
Le voilà qui vient.
348
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
Oh, allez, Bandit,
tu sais que nous ne te quitterions pas.
349
00:24:17,331 --> 00:24:19,124
Bandido ! Bandido!
350
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
Bandido !
351
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Bandido !